汉阳舟次读张南山大令听松庐诗集题此奉赠
我舟发襄阳，适逢蜀西客。
为谭船山诗，卓荦多奇格。
昨过汉江署，又遇诗中伯。
一见心已倾，盛名久赫赫。
君家诗有源，曲江体堪式。
二公实继声，粤蜀气不隔。
肯念苔岑缘，贻我松庐册。
盥露出琅编，一读一寻绎。
古调能独弹，灵境皆新辟。
精如丽水金，润如蓝田璧。
清如霜鹤音，健如云鹏融。
大声发水上，蛟龙丧魂魄。
读罢烛花残，不知东方白。
齿余兰芬多，眼觉沧溟窄。
以兹集众誉，实得非幸获。
近今作家众，人人据吟席。
四离或不闻，六迷良未释。
华丽涉虚浮，高澹邻迂僻。
岂知思无邪，一言蔽三百。
老杜忠爱心，即此温厚泽。
君才不可量，君行固无慝。
笃实有光辉，允承千年脉。
具此玉堂器，宜通金闺籍。
如何佛已成，转同仙偶谪。
赤壁鹤曳轮，黄州凫飞舄。
梦得自多才，韩愈非可惜。
天教政学兼，咏歌通保赤。
人生不朽三，德言功并饬。
宓琴有遗音，言弦岂小术。
所望大雅材，风流追古昔。
白话文译文
我乘船从襄阳出发，恰巧遇到一位蜀西的客人。他为我谈论船山先生的诗，卓越不凡，多有奇特的风格。昨天经过汉江的官署，又遇到了诗坛的泰斗。一见之下便已倾心，他的盛名早已响彻四方。您家中的诗学源远流长，张曲江的诗体堪称典范。这两位先生继承发扬，粤地和蜀地文气相通。感念我们如苔岑般的情谊，赠予我《松庐诗集》一册。清晨洗漱后翻开这珍贵的书卷，每读一篇都细细品味。古朴的调子独树一帜，灵动的意境皆为新开辟。精妙如丽水之金，温润如蓝田之玉。清越如秋霜中的鹤鸣，矫健如云中大鹏的羽翼。洪大的声响从水面升起，连蛟龙都为之丧魂失魄。读完诗稿烛花已残，不知不觉东方已白。齿颊间余留兰花的芬芳，眼界中顿觉沧海也变得狭窄。因此汇聚众人的赞誉，实在不是侥幸获得。当今作诗的人很多，个个占据着吟咏的席位。但四离之说或许不闻，六迷之弊也未解除。华丽流于虚浮，高澹近于迂僻。哪里知道“思无邪”一语，可概括三百篇的要义。老杜的忠爱之心，正是这温厚之泽。您的才华不可估量，您的品行本无过失。笃实而焕发光彩，确能承载千年传统。具备这般玉堂之器，应当通达到金闺之籍。为何已成佛果，却如同被贬谪的仙人？赤壁的仙鹤拖着车轮，黄州的野鸭飞着官鞋。刘梦得自是多才，韩退之也不可惜。上天让政事与学问兼备，咏歌连通保赤之心。人生不朽有三，德行、功业、言辞并重。宓子贱的琴中有遗音，弦歌岂是小技艺？所期望的大雅之才，风流能追慕古昔。