冒雨往玉照堂观梅戏成长篇
幽人占断烟波景，不但春风翠红整。
绕堂交互玉崚嶒，月中日下光迷影。
连年勾引客来看，传得梅声满世间。
西湖处士英爽在，大叫称屈挝天关。
拜言臣生太清苦，孤山昏晓搜寒句。
水边篱畔识疏斜，若说栽梅臣实祖。
五湖散人张志和，读霓不中原夫科。
门前水擅南湖号，也种梅花数百窠。
贪吟岂悟无閒字，置之度外犹馀事。
掩臣梅誉最难堪，荐菊泉荒空庙祀。
帝曰往哉女雨师，张园梅开正及时。
风标雾锁两旬日，今岁且使游行稀。
从来奇观偏宜罕，何妨别具看花眼。
不须缘木及守株，时来一釂玻瓈盏。
晴多每厌蜂蝶狂，妖浓不类南枝香。
未如就作水仙戏，水精缨佩鲛绡裳。
素鳞宫阙龙牙床，瑶麟琪凤森骞翔。
洗湔尘坌凝冰霜，是名清净富贵乡。
举瓢无庸酌天浆，芳槽压酒银淋浪。
桃花流水名渐彰，一醉百榼嗤斗量。
和靖此乐恐未尝，大痴小黠声利场。
得失分定休自忙，诗成鲤鱼为传将。
一阅嗔妒俱巳忘，却须信我计颇长。
白话文译文
隐者独享这烟雨朦胧的景致，不单是春风里红翠交织的鲜妍。环绕堂前的梅枝如玉石交错嶙峋，月光与日光下清辉摇曳令人目眩。连年引得游人争相来观赏，使这梅花清名传遍人间。西湖处士林逋魂灵犹在，拍打天门高声喊冤。叩拜陈说：臣生前太过清寒，从晨到暮在孤山苦吟梅花诗篇。水边篱旁认识他疏影横斜，若说栽梅我才是先祖真传。五湖散人张志和，不中科举偏爱吟咏烟波。门前水域虽称南湖名号，也种过梅花数百棵。沉迷吟咏哪顾得字句雕琢，尘世俗事更置之度外。最难忍受埋没我梅花声誉，荒泉败庙只留菊供奉堪哀。天帝道：雨师且往人间行，张园梅花正开需你照应。让风锁雾笼二十余日，今岁且减游人来往纷纭。从来奇景偏宜偶尔得见，何妨换种眼光欣赏这清艳。不必攀树守株般执着，机缘到时自可举琉璃盏畅饮花前。晴日繁多总嫌蜂蝶喧嚷，艳色过浓不似南枝幽香。不如权作水仙游戏人间，佩水晶缀鲛绡素裳。银白鳞片装饰的龙牙床，琼枝玉凤飞舞回翔。洗尽尘浊凝作冰霜魂，此处便是清净富贵乡。无须举瓢酌饮天仙酒，银浪般佳酿已压满芳槽。桃花流水声名渐显扬，百杯一醉笑看斗量浅薄。和靖先生恐未享此乐，痴黠之辈困于名利场。得失命定何必自忙，诗成托鲤鱼传递远方。但求君一读忘尽嫉恼，须信我这般安排最为周详。