秋江玩月歌王静斋中舍时在舟中
今夕此何夕，弄月江上秋。
秋江水清浅，上有黄芦洲。
黄芦洲月来天上，倒景却向银河流。
把酒问明月，清光今几何。
如何今年景，还比去年多。
去年看月坐空阁，今霄看月临素波。
波光月色两相射，与君玩之发商歌。
斟美酒，百千巡，鹔鹴解换玉楼春。
竹间村犬吠狺狺，山风飒飒吹残云，渔笛一声愁杀人。
白话文译文
今晚是什么美好的夜晚？在秋日的江上赏月游玩。秋江水清又浅，江上浮着黄芦洲。黄芦洲上的月光从天洒落，倒影却流向银河中。举起酒杯问明月，你清亮的光辉有多少？为什么今年的景色，比去年还要多呢？去年赏月时独坐空阁，今晚看月却临近澄澈的水波。波光月色相互辉映，与你一起玩赏，高唱悲凉的商歌。斟满美酒，一杯又一杯，用鹔鹴裘换来的美酒如春色醉人。竹林间村狗汪汪吠叫，山风飒飒吹散残云，一声渔笛令人愁绪满怀。