缑氏尉沈兴宗置酒南溪留赠

王昌龄 ·

林色与溪古,深篁引幽翠。 山尊在渔舟,棹月情已醉。 始穷清源口,壑绝人境异。 春泉滴空崖,萌草拆阴地。 久之风榛寂,远闻樵声至。 海雁时独飞,永然沧洲意。 古时青冥客,灭迹沦一尉。 吾子踌躇心,岂其纷埃事。 缑峰信所剋,济北余乃遂。 齐物意已会,息肩理犹未。 卷舒形性表,脱略贤哲议。 仲月期角巾,饭僧嵩阳寺。

白话文译文

林木与溪流都透着苍老气息, 幽深的竹林牵引着青翠雾霭。渔舟上摆着山樽对饮, 月下荡桨时情意已微醺。最初沿着清溪源头探访, 谷壑幽绝宛如世外之境。春泉从悬崖滴落, 嫩草在背阴处破土而生。久坐时风过榛丛万籁俱寂, 远处忽传来樵夫的歌声。海雁偶尔独自掠过天际, 永恒荡开隐居沧洲的期许。古时那些青云之士, 也曾湮没踪迹沦作县尉。你此刻徘徊不定的心境, 岂是因尘俗琐事所困? 缑氏山峰见证着承诺, 济北的夙愿终将得遂。万物齐平的哲理虽已领会, 卸下重担的契机却尚未至。舒展形骸显露真性情, 何必拘泥圣贤议论高低。待到仲春二月头戴角巾, 同往嵩阳寺随僧人就餐去。