小重山
帘卷东风日射窗。
小山庭院静，接回廊。
疏疏晴雨弄斜阳。
凭栏久，墙外杏花香。
时节好寻芳。
多情怀酒伴，忆欢狂。
归鸿应已度潇湘。
音书杳，前事忍思量。
陌上花繁莺乱啼。
骅骝金络脑，锦障泥。
寻芳行乐忆当时。
联镳处，飞鞚绿杨堤。
春物又芳菲。
情如风外柳，只依依。
空怜佳景负归期。
愁心切，惟有梦魂知。
白话文译文
东风吹起帘栊，阳光洒落窗棂。小山边的庭院寂静无声，蜿蜒连接着回廊。疏朗的雨丝在斜阳间轻轻摇曳。我久久倚着栏杆，墙外飘来杏花的清香。这正是寻芳赏景的好时节。心中满是情思，怀念共饮的友人，忆起往日的纵情欢畅。南归的鸿雁想必已飞过潇湘，音信却杳然无踪，从前的事怎忍细细回想。小路上繁花似锦，黄莺啼声纷乱。骏马戴着金络头，鞍鞯铺着锦绣障泥。游春行乐时，又想起旧日时光：曾并马驰骋，在绿杨堤上策马飞驰。春日万物再度芬芳鲜丽，可情愫却如风外柳丝，空自依依飘荡。徒然怜惜这美景，却辜负了约定归期。愁绪深切难言，只有梦中魂魄能知。