昔游 其一
昔游朐山阳，东海看出日。
空中金鸡鸣，红霞黯愁色。
火轮忽飞耀，苍岩炫丹阙。
半顶聆清风，波涛万里阔。
水天霁景明，帆樯植如发。
蓬莱露气深，浩荡潮头没。
穷秋惜日短，万象助凄冽。
归来倏三载，道路隔榛棘。
官场万井灶，化为豺虎窟。
巨鱼吼若雷，齿牙利金铁。
青山虽在眼，难具浮海筏。
药囊今已空，惆怅两鬓雪。
白话文译文
昔日我游历朐山的南坡，在东海边观看日出。天空中仿佛有金鸡啼鸣，红霞却带着黯淡的愁色。一轮火热的太阳忽然飞升闪耀，苍青色的山岩映照得如同朱红的宫殿。站在半山腰聆听清风，眼前是万里辽阔的波涛。水天相接处景色明净，船帆像头发般竖立。蓬莱仙岛雾气深重，浩荡的潮头渐渐淹没。深秋时节惋惜白昼短暂，万物都助长着凄凉冷冽。归来后转眼已过三年，道路被荆棘阻隔。官场虽有万家烟火，却已变成豺狼虎豹的巢穴。巨大的鱼吼声如雷，牙齿锋利如同金铁。青山虽然仍在眼前，却难备浮海的木筏。药囊如今已经空了，只惆怅两鬓如雪。