寄李十一建
外事牵我形，外物诱我情。
李君别来久，褊吝从中生。
忆昨访君时，立马扣柴荆。
有时君未起，稚子喜先迎。
连步笑出门，衣翻冠或倾。
埽阶苔纹绿，拂榻藤阴清。
家酝及春熟，园葵乘露烹。
看山东亭坐，待月南原行。
门静唯鸟语，坊远少鼓声。
相对尽日言，不及利与名。
分手来几时，明月三四盈。
别时残花落，及此新蝉鸣。
芳岁忽已晚，离抱怅未平。
岂不思命驾，吏职坐相萦。
前时君有期，访我来山城。
心赏久云阻，言约无自轻。
相去幸非远，走马一日程。
白话文译文
世俗琐事牵绊着我的身体，外物诱惑扰乱我的心境。与李君分别已久，不觉心胸渐生狭隘困窘之情。回忆昔日去拜访你时，我勒马轻叩柴门。有时你还未起身，你家孩童已欢喜地抢先相迎。你快步笑着走出门来，衣衫翻动连帽子也微微歪斜。我们一起清扫阶上青苔绿痕，在藤荫清凉处拂拭坐榻。家酿美酒正当春时醇熟，采摘园中带露的葵菜烹煮。在东亭坐着眺望山色，待到月升便往南原漫步。门前寂静只闻鸟语，街坊遥远少有更鼓之声。整日相对畅谈，不曾涉及功名利禄之言。自分别以来时光流转，明月已圆过三四回。离别时残花正飘零，到如今已是新蝉鸣叫时节。美好年华忽然将近迟暮，满怀离愁依旧未曾平息。岂不想命驾前去寻你？奈何官职在身俗务缠萦。前些时日你曾相约，要来山中小城探望我。彼此心意相投却久受阻隔，既已约定必不会轻言变更。所幸你我相隔不算遥远，快马一日便能抵达的路程。