赋得陶渊明无钱对菊花
秋风吹菊遍东篱，百卉无颜不敢奇。
天生千古一陶令，人外欣赏深相知。
相知相赏成清友，角巾在瓮杯在手。
角巾在瓮杯在手，偶然瓶尽花知否。
先生无酒亦无求，于焉绕径自夷犹。
东皋日出淡烟锁，采之盈掬清芬朵。
陶公爱菊晚节高，菊亦爱公高似我。
忘言相对与谈玄，有菊空尊亦自可。
东家酣畅九日天，霜枝摧辱俗夫前。
西家黄白排成队，粉黛无色相为妍。
即令有酒洗妆在，花之神理已不全。
何似陶公篱落下，不衫不履自翩翩。
天生姿骨大疏放，种花亦如其人焉。
满径黄金清富贵，谁云五柳真无钱。
有钱何与菊花事，无酒逃却花间禅。
陶公得意每如此，书不求解琴无弦。
白话文译文
秋风吹着菊花，开遍了东边的篱笆，百花都黯然失色，不敢再炫耀自己的奇特。老天爷生下了千古唯一的陶渊明，他在尘世之外独自欣赏，深深懂得菊花的妙处。彼此相知相赏，成了清雅的挚友，头巾挂在酒瓮上，酒杯握在手中。头巾挂在酒瓮上，酒杯握在手中，偶然酒瓶空了，菊花知不知道呢？先生没有酒也无所谓，不再强求，就在这篱笆间悠然徘徊。东边水边日出，淡淡的烟霭笼罩，采下一捧菊花，清香的花瓣满握。陶公爱菊，晚节高洁，菊花也爱陶公，觉得他高洁得和自己一样。相对无言，一起谈论玄理，就算有菊花没酒杯，也觉得自得其乐。东邻家在大吃大喝，欢度重阳佳节，霜打的菊枝却在俗人面前受尽摧残。西邻家黄白菊花排成队，美女们涂脂抹粉，争相比美。就算有酒来给菊花洗尘，菊花的精神神韵已经不全了。哪比得上陶公在篱笆下，不穿礼服不系鞋带，自在洒脱。天生的骨相大大咧咧，种花也像他本人一样。满园子金黄的花朵，清高而富贵，谁说陶渊明真的没钱呢？有钱跟菊花又有什么关系，没酒就逃到菊花丛中参禅。陶公得意的时候总是这样，读书不求甚解，琴上也没有琴弦。