效陶潜体诗十六首 其十四
有一燕赵士，言貌甚奇瑰。
日日酒家去，脱衣典数杯。
问君何落拓，云仆生草莱。
地寒命且薄，徒抱王佐才。
岂无济时策，君门乏良媒。
三献寝不报，迟迟空手回。
亦有同门生，先升青云梯。
贵贱交道绝，朱门叩不开。
及归种禾黍，三岁旱为灾。
入山烧黄白，一旦化为灰。
蹉跎五十馀，生世苦不谐。
处处去不得，却归酒中来。
白话文译文
有一位来自燕赵的士人，言谈相貌奇特不凡。他天天往酒馆跑，脱下衣衫典当换几杯酒。若问他为何这般失意，他自称生在乡野草莽。出身寒微命运坎坷，空怀着一身治国才能。怎会没有拯救时局的良策？只是君王门前缺人引荐。屡次献计都无回音，迟迟等待空手而归。往日同窗之中，有人早已登上高位。贫富贵贱情谊断绝，朱门大户叩而不开。无奈归乡耕种稻黍，偏又三年旱灾肆虐。进山烧炼金银指望致富，谁知顷刻间化作灰烬。蹉跎岁月五十余载，此生终究困顿难合。四方奔走皆无出路，只得重返酒中寄愁怀。