夏月困于炎烟情含而光郁也感而赋之
一片冰轮洗夏昏，含华万古为谁存。
金城几度通秦谷，玉塞千年止汉屯。
汉屯秦谷今非昨，王塞金城那可论。
且言此夜当头月，由断山口临客阍。
关河举目光虽满，云岫苍茫气若惛。
自从桑日沦西汜，桂影萧条寒兔蹲。
人异悲欢月异色，无情有限合销魂。
葳蕤锁闭谁家阁，宛转桥通何处门。
可怜楼上徘徊立，低首风前拭泪痕。
不怨天涯风景别，不畏殊乡人事翻。
川流九曲山千叠，夕照含烟似覆盆。
悽凉五夜畴堪语，嘿嘿遥遥想旧恩。
白话文译文
一轮明月如冰盘，洗涤夏夜的昏暗，月光中蕴含的华彩万古长存，又为谁而停留？金城（指边塞）几度通向秦地的山谷，玉门关千年间止息着汉朝的屯田。汉朝的屯田、秦地的山谷，如今已非往昔；王者的边塞、金城的往事，又怎能再谈论？且说今夜这当空的明月，从山口断处照到客居的门前。放眼关河，月光虽满，但云山苍茫，雾气昏沉。自从太阳沉落西边的水滨，桂树的影子萧条，寒兔蜷缩。人间悲欢不同，月光的颜色也各异，无情有限的光景，令人销魂。华丽的锁闭着谁家的楼阁？曲折的桥通向何处的大门？可怜那楼上徘徊站立的人，低头在风前擦拭泪痕。不埋怨天涯风景的差异，不畏惧异乡人情的变迁。河流九曲，山峦千叠，夕阳含烟，像倒扣的盆子。凄凉的五更夜，能与谁诉说？默默无语，遥想着旧日的恩情。