十二月廿一日寻梅到西坞留题山家
昨日看泉到山北，石路巉岩苦攀陟。
寻源未穷力已疲，百步无多几停息。
今朝寻梅到西坞，野旷霜晴好风日。
两株却傍山家开，柴门蓊菀连丛棘。
老樵出迎颇解事，扫石坐我吟其侧。
疏花冷蕊自逞妍，不放寒香洗胸臆。
何郎久没杜陵老，好句独有林逋得。
花虽无情弗与较，嗟我怀抱花宁识。
明当携酒此问春，东风应念重来客。
白话文译文
昨日为访山泉走到北山麓， 岩石陡峭需苦苦攀登山路。未寻到源头已觉气力衰竭， 百步之遥竟要停歇好几度。今朝为寻梅踪来到西边坞， 原野开阔霜晴风和日正煦。两株梅树依着山民屋舍开， 柴门掩映荆棘丛生相簇聚。老樵夫出门相迎善解人意， 拂净石上尘邀我坐吟花底。疏落花朵冷艳花蕊兀自妍， 幽寒清香不肯轻易沁心脾。何逊早已逝去杜甫亦作古， 唯有林逋写得咏梅绝妙句。梅花虽无情我亦不与之较， 可叹我满怀心绪花岂知悉？ 明朝定要携酒来此访春意， 料想东风会眷顾重游之客。