忆旧游 闻砧
掩重门夜静，庭户幽幽，蓦地闻砧。
杳不知何处，是云间过响，空外传音。
故乡未卜归日，栖薄愧飞沉。
漫对月兴怀，临风起叹，恻怆伤心。
登高盼来雁，想此际孤帏，几度停针。
想带绅宽减，向谁人借问，无计追寻。
但将数点清泪，滴在紫罗襟。
更倚遍朱阑，满头素丝应自今。
白话文译文
夜深时重门紧闭，庭院幽深寂静，忽然传来捣衣的砧声。渺远不知来自何方，仿佛是云外飘过的回响，又像从虚空传来的清音。故乡归期难以预料，惭愧自己如鸟雀漂泊，不能自主飞翔或沉落。空自对着明月抒发情怀，迎着夜风叹息，心中凄楚悲伤。登高眺望期盼北来的鸿雁，想此刻你定在独守空帷，多少次停下手中针线。想必你因思念消瘦，衣带渐宽，可我能向谁询问，又无法寻到你的踪迹。只能让几滴清泪，落在紫罗衣襟上。一再倚遍朱红栏杆，想必从今以后，我的满头黑发都要化作银丝。