满江红 其一 冬至

范成大 ·

寒谷春生,熏叶气、玉筒吹谷。 新阳后、便占新岁,吉云清穆。 休把心情关药裹,但逢节序添诗轴。 笑强颜、风物岂非痴,终非俗。 清昼永,佳眠熟。 门外事,何时足。 且团栾同社,笑歌相属。 著意调停云露酿,从头检举梅花曲。 纵不能、将醉作生涯,休拘束。

白话文译文

寒谷里地气初生,熏蒸着草叶的暖意,像玉管吹出律吕催促谷芽萌发。自这冬至阳气新生后,便算开启了新春的序幕,天上祥云清和澄澈。莫再将愁闷的心绪锁进药罐里,每逢节令更迭就该展开诗卷吟咏。笑自己强颜欢喜难道痴迷风物?终究不愿落入庸常。漫长白日永静,正好安眠酣熟。门外纷扰世事,何时才能尽如人意?不如与同社亲友团圆围坐,欢声歌唱彼此应和。悉心调制云露般的美酒,重新弹奏那梅花三弄的旧曲。纵然不能把醉意当作一生常态,此刻也暂且放下拘束吧。