多丽
晚山青。
一川云树冥冥。
正参差、烟凝紫翠，斜阳画出南屏。
馆娃归、吴台游鹿，铜仙去、汉苑飞萤。
怀古情多，凭高望极，且将尊酒慰飘零。
自湖上、爱梅仙远，鹤梦几时醒。
空留在、六桥疏柳，孤屿危亭。
待苏堤、歌声散尽，更须携妓西泠。
藕花深、雨凉翡翠，菰蒲软、风弄蜻蜓。
澄碧生秋，闹红驻景，采菱新唱最堪听。
□一片、水天无际，渔火两三星。
多情月、为人留照，未过前汀。
白话文译文
傍晚的山色一片青苍，满川云烟树木都沉浸在暮霭之中。参差错落的峰峦间紫翠缭绕，斜阳把南屏山勾勒成画屏。馆娃宫美人早已归去，吴王台榭只剩野鹿漫游；铜铸仙人也辞别长安，汉宫废墟唯有流萤飘零。怀古的幽情太浓太沉，登高极目眺望远方，且用杯中酒安抚漂泊的心灵。自林逋仙逝后，西湖上爱梅的风雅已成绝响，不知那放鹤的幽梦何时能再醒？空留下六桥疏落的杨柳，和孤山屿上的寂寂危亭。且待苏堤上的歌舞声渐渐散尽，还要带着歌妓泛舟西泠。荷花深处，翡翠绿荷叶被秋雨浸得发凉；菰蒲柔软，清风正逗弄着红蜻蜓。澄澈的湖水泛起秋意，盛放的荷花挽留晚景，采菱人新唱的歌曲最是动听。望一片水天茫茫无边际，唯见渔火三两闪烁如星。多情的月光为游人徘徊照路，迟迟不肯移过前方沙汀。