沁园春
睡起闻莺，卷帘微雨，黄昏递愁。
正青翰音断，离怀几摺，碧云暮合，千里双眸。
思发花前，人归雁后，误记归帆天际舟。
浑无据，但馀香绕梦，频到西楼。
风流。
翻是花雠。
谩长遣眉山翠不流。
想哀筝绕指，鸿移凤咽，残灯背泣，玉沁春柔。
夜月精神，朝阳微艳，何处瑶台轻驻留。
愁无际，被东风吹去，绿黯芳洲。
白话文译文
睡醒后听见黄莺啼鸣，卷起帘子见细雨朦胧，黄昏时分愁绪弥漫。正是音信断绝，离别的忧思几度辗转，暮云沉沉合拢，相隔千里依然凝望双眸。思念在花开前萌发，归期却落在大雁之后，错把天边的帆影当作你的归舟。全然无凭无据，只有余香萦绕梦境，频频来到西楼。风流往事，反倒成了花的仇敌。徒然让眉间翠色凝滞不流。想象那哀怨的筝声在指尖缠绕，似鸿雁移影凤凰低咽，残灯下背人垂泪，如玉般沁入春的温柔。夜月那般清朗神采，朝阳些许明艳光华，不知何处仙家楼阁轻轻驻足。愁绪无边无际，被东风吹散而去，染得芳草洲一片绿意黯然。