满江红 其五
落日登楼,谁管领、倦游狂客。
待唤起、沧浪渔父,隔江吹笛。
看水看山身尚健,忧晴忧雨头先白。
对暮云、不见美人来,遥天碧。
山中鹤,应相忆。
沙上鹭,浑相识。
想石田茅屋,草深三尺。
空有鬓如潘骑省,断无面见陶彭泽。
便倒倾、海水浣衣尘,难湔涤。
白话文译文
落日时分独登楼台,有谁来理会我这倦游的狂客?真想唤来那沧浪水边的渔父,隔着江岸吹起竹笛。看山观水身子还算康健,却因担忧晴雨无常早已鬓发如雪。对着沉沉暮云,盼不到思念的美人到来,唯见遥远天际一片空碧。 山中幽居的白鹤,该还记得我吧;沙洲上的白鹭,也似曾相识。想那山间石田旁的茅屋,怕已长满三尺荒草。空自像潘岳那般鬓发斑白,却绝无颜面去见陶渊明那样的高士。纵使倾倒整片海水来洗涤衣上尘垢,怕也难洗尽这满怀的怅惘。