斋居感兴二十首 其十六

朱熹 ·

西方论缘业,卑卑喻群愚。 流传世代久,梯接凌空虚。 顾盻指心性,名言超有无。 捷径一以开,靡然世争趋。 号空不践实,踬彼榛棘途。 谁哉继三圣,为我焚其书。

白话文译文

西方宣扬因缘业力之说, 用浅近的道理劝喻群氓。世代流传已太久, 仿佛虚妄阶梯凌驾苍穹。转眼指点心性修行, 玄妙言谈超越有无之境。一旦开辟所谓捷径, 世人便靡然竞相趋附。空谈概念而不践实理, 终将绊倒在荆棘之途。谁人能够继承三圣正道, 替我焚尽这些惑世之书?