送李辟疆
李辟疆，濡须别我游池阳。
别后不得信，不觉青女三飞霜。
每见世俗仇雠杯觞，桎梏文章。
忆君酒怪吟狂，往往登高岗。
但见大江水茫茫，九华峰青苍，使我增悲伤。
明堂礼后一百二十日，忽骑蹇驴访我来池阳。
倒覆我巾箱，得我弊藁数十张。
索我狂书八九行，告我明日游帝乡。
我知利民术，君心十年藏。
青云一万里，此去高翱翔。
白话文译文
李辟疆啊，当初在濡须与我分别，去往池阳远游。分别后久久没有你的音信，不知不觉间寒霜已三次降下。每每看见世俗中人饮酒争逐、文章受束缚，就想起你爱酒成痴、吟诗狂放的性情，想起我们常常一同登高望远。那时只见大江浩荡茫茫，九华山峰一片青苍，如今想起更添悲伤。朝廷祭祀大礼后第一百二十天，你忽然骑着瘦驴来池阳探访我。翻倒我的书箱，找出我陈旧的诗稿数十张，又向我索要随性挥毫的草书八九行，告诉我明日就要启程前往京城。我知道你心中深藏十年的济世利民之策，此去如大鹏展翅，直上万里青云，必将自在翱翔。