纪行诗八首 其八 龟山
轻舟溯淮流，千里不见山。
披衣起清晓，忽睹青孱颜。
始觉客愁散，顿忘行路艰。
安得策飞筇，一造幽人关。
翻思在山日，千岩厌登攀。
物少乃足贵，不在美恶间。
役夫告我言，此下栖神奸。
嘘气成江河，须臾驾冈峦。
僧伽大威力，困彼一鞠悭。
石岩下无底，系以千连环。
至今风涛夕，犹闻响珊珊。
茫茫淮泗流，禹功不可刊。
传奇乃善诳，此语当重删。
作诗纪岩石，庶以开愚顽。
白话文译文
乘着轻舟逆淮河而上，千里迢迢不见一座山。清晨披衣起身，忽见青翠山峰现眼前。这才感到客居愁绪散，顿时忘却路途多艰险。怎能拄着飞杖疾行去，一探幽人隐居的山关。反想往日在山间，早已厌倦千岩万壑的登攀。物以稀为贵，不在美丑之别间。役夫向我诉传言，此山之下住着神怪奸邪。呼气化作江河奔流，顷刻间驾驭山峦起伏。僧伽施展大威力，困住那吝啬鬼怪一鞠间。岩石之下深无底，系着千重铁环锁链。至今每当风涛夜，犹闻清脆响声珊珊。茫茫淮河泗水长流，大禹功绩永不磨灭。传说故事多虚妄，此话应当重新删减。作诗记录这山岩，但愿能开导愚昧顽固心田。