离别难
谁见一番冷雨，将花骨消磨。
忍听他、几许风波。
已填成、悽楚一悲歌。
只收得、别绪偏长，相逢偏少，因果偏多。
放声声、似此芭蕉庭院，犹作苦吟哦。
愁折损、夜蹉跎。
不堪看、瘦影婆娑。
况残灯暗色凝碧，纵颦眉能画也难摹。
却借问、未了无心，思量求解，惟梦中么？怎料是、痛彻柔肠尽断，于梦又如何？
白话文译文
谁见过一场冷雨，把花瓣都消磨殆尽。不忍听那几番风雨波折，已然写成一首凄楚的悲歌。只收得离别的愁绪偏偏漫长，相逢的机会偏偏稀少，因果的纠缠偏偏太多。一声声的，像这芭蕉庭院里，还在苦苦地吟唱。愁苦让人憔悴，夜晚虚度，不忍看那瘦弱的身影摇曳。何况残灯昏暗，夜色凝碧，即使皱眉描画也难以描摹。却要问一句：那未了的心事，想要寻求解脱，难道只能在梦中吗？怎料到，痛彻心扉，柔肠寸断，即使在梦里，又能怎样呢？