魂拾迹
魂兮归来。
及予之生兮,肆游走于诸方。
迨予之灭兮,怅馀怀之未忘。
弃予狼犺之躯于山阿,曳予魂兮飘飘而回翔。
役深秋之幽风兮以为予导,秉不昧之一灵兮以为吾缰。
昼荒渺之长夜,烛冷萤之微光,杳予归兮恍茫茫而归乎故乡。
魂兮归来。
昔予之生兮,徒驰驱而迷乎南北。
今予既亡兮,犹此痛之未息。
曰予归兮归予之旧国,悲来拾兮拾予平生之行迹。
魂兮归来。
开我旧闼,立我床隈。
此予呱泣,拥母之怀。
口莫能语,足莫能抬。
眷哉予母,始启予步。
握予之足,导予以语。
维右维左,颠仆坎坷。
迨予成行,摇曳如跛。
槛不为限,篱不为锁。
出庭院而寻乎村邻,结同侪而为夥。
攀道树之鸟巢,戏争斗以阵彼我。
嗟来拾兮何足迹之琳琅,揣予怀兮犹馀温之未殇。
量以目兮其形不及指长,亲以嗅兮味乳臭之前香。
此予生之初兮行之始张,迁以往兮遂履不归之穷航。
魂兮归来。
归乎东阿之麓兮,倚乎桑侧。
昔予所欢兮,会乎桑北。
蝉鬓绿兮盈桑之色,跂而待兮其心之炽,纷其迹兮胡零乱而惶急。
归乎南陌之畴兮,风翼其苗。
此予之耕兮,共蹇牛之劳,食妻子兮谁复能逃。
犹扬臂兮欲斥,怅空手兮无鞭梢,泪忽作兮泻予旧迹之深槽。
归乎西山之颠兮,怆予心骨。
此予送兮,儿女之远别。
羽之丰兮必远飏,待不来兮望不绝。
日空陟兮日空下,劳往返兮予骎骎而至于耄耋。
魂兮归来。
归乎北邙之丘兮迟迟其行,履予旧迹兮缅予旧生。
生之已兮既从此征,征而往兮大黑之蒙冥。
谓行世兮如行夜山,潜百险兮无一安。
人各有私兮私其私,罟与蜮兮孰予怜。
错讦谤兮交讥讪,日相逐兮如影缠。
莫予惜兮亦莫予识,徒撄其锋兮溷嚣杂。
胡为夫遗迹于其间,生为辱兮死复为其践踏。
爱予生兮惜予之迹,拾而归兮日与魂相狎。
魂兮归来。
归于南北东西之外,归乎六合九垓;时空之所届兮,莫非予之昔来。
三步一壑兮五步一歧,迷所向兮惑其裁。
凡所至者靡不悔,凡所欲往靡不乖。
左可探兮右复诱,进既陷兮退亦摧。
有所觅兮卒不得,时既久兮予亦不知欲何为。
虽有足兮无异缚,跋涉予百年兮实飘荡而无归。
拾此伤痛之迹兮予乃今始得真归,决将往兮矢不重回。
魂兮归来。
临归而反顾,瞻旧迹之无馀。
诧新迹又丛生,纷漫漫于来衢。
拾迹终焉留迹,何循转而如轮驱。
欲拾将安所拾,欲归将安所归乎。
抱旧迹以恸哭,立终古之迷涂。
白话文译文
魂啊,回来吧。趁我还活着的时候,四处游走漂泊。等到我消亡之后,心中还留着未了的惆怅。把我笨拙的躯体抛弃在山坡上,牵引着我的魂魄飘飘荡荡地回旋飞翔。让深秋的幽风作为我的向导,秉持着不灭的一点灵性作为我的缰绳。白天像荒渺的长夜,烛火如冷萤的微光,我渺茫地归去,恍恍惚惚仿佛回到了故乡。魂啊,回来吧。从前我活着的时候,只是盲目奔波迷失了方向。如今我既然已经死去,这份痛楚仍未停息。我说归来吧,回到我的旧地,悲伤地来拾取我平生走过的足迹。魂啊,回来吧。打开我旧日的门,站在我床边的角落。这里是我呱呱坠地,依偎在母亲怀中的地方。口不能说话,脚不能抬起。亲爱的母亲,开始教我迈步。握着我的脚,引导我说话。向左向右,跌跌撞撞。等到我能走路,摇摇晃晃像跛子一样。门槛拦不住我,篱笆锁不住我。走出庭院去找邻居伙伴,结为同伙。攀爬路边的鸟巢,玩游戏互相布阵对垒。啊,来拾取吧,这些足迹多么琳琅满目,揣在怀里,仿佛还有未消散的余温。用眼睛量,它们形状不及手指长;用鼻子闻,还带着乳香的气味。这是我生命的开始,脚步刚刚迈开,从此迁移,便踏上了不归的远航。魂啊,回来吧。回到东边的山脚下,倚靠在桑树旁。从前我所喜爱的人,在桑树北边相会。蝉鬓青绿,映着桑叶的颜色,踮脚等待,心中热切,她的足迹纷乱而惶急。回到南边田间的道路上,风吹动禾苗。这是我耕作的地方,和蹩脚的牛一起辛劳,养活妻子儿女,谁又能逃脱。我还在扬臂想呵斥,怅然空手没有鞭梢,眼泪忽然涌出,滴落在我旧日的深沟里。回到西边的山顶上,让我心骨凄怆。这是我送别儿女远行的地方。羽毛丰满了必然远飞,等待不来,望眼欲穿。太阳白白升起又落下,我往来奔波,渐渐走到了耄耋之年。魂啊,回来吧。回到北边的荒丘上,缓缓前行,踏着我旧日的足迹,缅怀我旧日的生活。生命已经终结,从此踏上征程,走向无边的黑暗。人说行世如同走夜山,潜伏着百般危险,没有一处安宁。人各有私心,只顾自己的私利,陷阱和毒虫,谁可怜我?错杂的攻讦诽谤,交相讥讽嘲笑,日日夜夜追逐我,像影子一样缠绕。没人怜惜我,也没人认识我,我只是迎着锋芒,混在喧嚣杂乱中。为什么要在这世间留下足迹?活着是羞辱,死后还要被践踏。我爱我的生命,珍惜我的足迹,拾起来带回家,每日与魂魄相依。魂啊,回来吧。回到南北东西之外,回到六合九垓;时空所到之处,无不是我从前来过的地方。三步一个沟壑,五步一个岔路,迷失方向,困惑于抉择。凡是到过的地方无不后悔,凡是想要去的地方无不悖逆。左边可探,右边又引诱,前进已陷落,后退也崩溃。有所寻觅,终究得不到,时间久了,我也不知道想要做什么。虽然有脚,却无异于被捆绑,跋涉百年,其实漂泊无依。拾起这些伤痛的足迹,我这才真正得以归去,决意前往,永不再回。魂啊,回来吧。临归时回头张望,旧日的踪迹已无余。惊诧新的足迹又丛生,纷纷漫漫在来路上。拾取足迹终究留下了足迹,为何循环往复如车轮驱驰?想拾取又该从何处拾取,想归去又该归向何处?抱着旧日的足迹痛哭,永远伫立在迷途之中。