水调歌头
拍浪歌水调，醉袖捲坤乾。
一身零落秋影，是处过华年。
待踏长江三峡，俯瞰昆仑岱岳，浪迹地天间。
岂意樊笼里，锁虎隔丘山。
倚疏雨，拈落叶，望长天。
先生倦矣，困卧篱角笛吹寒。
吹罢萧然冥漠，横过一声长雁，颓病对荒烟。
明月出高岭，莫照剑光寒。
白话文译文
拍打着浪花高唱水调歌，醉意中挥袖卷起天地。我一身零落如秋日残影，在四处漂泊里虚度青春年华。原想踏遍长江三峡，俯瞰昆仑与泰山，浪迹于天地之间。哪曾想到却被困在牢笼中，像猛虎被锁，隔着重重的山丘。倚着稀疏的冷雨，拈起飘落的枯叶，眺望遥远的天空。先生我疲惫了，困倦地卧在篱笆角落，吹起寒笛。笛声消散在寂寥的暮色里，一声长雁横空而过，我颓然病弱，对着荒烟出神。明月从高岭升起，莫要照见我剑上的寒光。