祝英台近 其一
宿酲苏，春梦醒，沈水冷金鸭。
落尽桃花，无人扫红雪。
渐催煮酒园林，单衣庭院，春又到、断肠时节。
恨离别。
长忆人立荼蘼，珠帘卷香月。
几度黄昏，琼枝为谁折。
都将千里芳心，十年幽梦，分付与、一声啼鴂。
白话文译文
宿醉方醒，春梦已觉，沉香燃尽金鸭炉冷。桃花落尽如红雪铺地，无人清扫。渐渐催唤着园林中煮酒备宴，换上单衣步入庭院，春天又来到这令人伤感的时节。 最恨是离别。常忆那人独立荼蘼花下，珠帘卷起月色含香。多少回黄昏时分，那玉树琼枝为谁攀折？只能将千里相牵的芳心，十年深锁的幽梦，全都托付给杜鹃一声啼鸣。