八声甘州
摘青梅荐酒，甚残寒、犹怯苎萝衣。
正柳腴花瘦，绿云冉冉，红雪霏霏。
隔屋秦筝依约，谁品春词。
回首繁华梦，流水斜晖。
寄隐孤山山下，但一瓢饮水，深掩苔扉。
羡青山有思，白鹤忘机。
怅年华、不禁搔首，又天涯、弹泪送春归。
销魂远，千山啼鴂，十里荼蘼。
白话文译文
摘下青梅来佐酒，春寒未尽，单薄的苎萝衣衫还透着凉意。眼前正是柳枝丰满、花儿渐稀的时节，绿荫如云般浮动，落红似雪般纷飞。隔壁依稀传来秦筝声，不知是谁在把弄春词。回首往日繁华如梦，只剩斜阳照着流水。我寄居在孤山脚下，每日一瓢清水，柴门紧闭苔痕深掩。真羡慕青山似有无尽思绪，白鹤浑然忘却俗世机心。惆怅这年华流逝忍不住搔首，又在这天涯独自垂泪送春归。黯然神伤望向远方，千山杜鹃声声啼血，十里荼蘼花事将尽。