送李太守赴上洛

王维 ·

商山包楚邓,积翠蔼沈沈。 驿路飞泉洒,关门落照深。 野花开古戍,行客响空林。 板屋春多雨,山城昼欲阴。 丹泉通虢略,白羽抵荆岑。 若见西山爽,应知黄绮心。

白话文译文

商山环抱着楚地与邓地,郁郁苍苍的森林积成重重绿荫。驿道旁飞溅的泉水如雨洒落,城门在深沉的夕阳中徐徐关闭。古老戍垒边野花静静绽放,行旅者的脚步声在空寂山林回荡。木板屋在春日里多逢阴雨,山中的城郭白昼也似黄昏。红色的泉水流向虢略古城,名叫白羽的地方连接着荆岑。如果你看到西山那般清爽气象,定能领会当年商山四皓隐士的情怀。