别成都诸友
窃禄居成都，妨贤心独耻。
徵书天上来，诏许归帝里。
仓皇不俟驾，惕惕戒行李。
虽无怀土情，宁不念知己。
雄藩众朋旧，一一皆佳士。
出饯锦江湄，芳情蔼如醴。
话言始云洽，吾事适有指。
方舟解维去，咫尺川原异。
云山杳茫茫，契阔慨今始。
相期岂无言，令德在惇美。
白话文译文
我领取俸禄住在成都，内心因阻碍贤才而感到羞耻。朝廷的征召文书从天而降，皇帝下诏让我返回京城。匆忙间来不及等候车驾，小心翼翼地收拾行装。虽说没有思念故土的情感，又怎能不挂念知心的朋友？在这雄伟的藩府中，众多旧友——个个都是才德出众的人。他们在锦江边为我设宴饯行，深厚的情谊如甜酒般醇美。言谈刚刚融洽欢畅，我的行程却已有了方向。解开缆绳，两船并排离去，转眼间川原景色已不相同。云山遥远而迷茫，从今起我们便要天各一方。临别之际怎能没有嘱托？愿你们不断修养美德，使之更加醇厚美好。