永遇乐
山谷家风，萧闲情味，只君能识。
会友论文，哦诗遣兴，此乐谁消得。
壶中天地，目前今古，今日还明日。
似南华蝶梦醒来，秋雨数声残滴。
诗书有味，功名应小，云散碧空幽寂。
北海洪尊，南山佳气，清赏今犹昔。
一天明月，几行征鹰，楼上有人横笛。
想醉中、八表神游，不劳凤翼。
白话文译文
山谷的隐逸生活，悠闲的情趣，只有你能懂得。与友人相聚谈论文章，吟诗来排遣兴致，这种快乐谁能比得上。酒壶中的小天地，眼前看尽古今，今日过了又是明天。仿佛庄周梦蝶后醒来，只听见秋雨几声残滴。诗书的滋味深长，功名应当看轻，如同云散后碧空幽静寂寥。北海的豪迈酒杯，南山的秀美气象，清雅的欣赏如今依旧如昔。满天的明月当空，几行远飞的鸿雁，楼上有人吹奏横笛。想象在醉意之中，精神游历八方，无需借助凤凰的羽翼。