思亲汝州作

黄庭坚 ·

岁晚寒侵游子衣,拘留幕府报官移。 五更归梦三百里,一日思亲十二时。 车上吐茵元不逐,市中有虎竟成疑。 秋毫得失关何事,总为平安书到迟。

白话文译文

岁末寒气浸透游子的衣衫, 困居幕府之中,又见调任的官文传来。夜夜五更梦回三百里外的故乡, 白昼里时时刻刻将亲人惦念。车座吐污尚且不忍责难, 流言纷扰竟使真相渐染疑猜。人间琐屑得失何须挂怀, 只怨那报平安的家书啊,来得太迟太晚。