王文公赴官修学二帖赞

岳珂 ·

态腾踔而多疏,意轩昂而多趣。 倏焉如籋电之驹,沛然如纵壑之鱼。 使之为山泽之癯,抱是道以自娱,闻清风而兴起,望膏泽之沾濡,肤寸所形,秕糠金朱,岂不毅然大丈夫。 然而律之以芝繇之法度,考之以羲献之范模,媲行楷而已变,质隶草而多拘。 顾欲以之擅八体,教六书,合天下同轨之车,而不容有一辙之殊,兹其所以偾于康庄之衢。 吁。

白话文译文

姿态腾跃奔放而又疏朗,气度昂扬而又多生妙趣。疾速时如闪电之驹,充沛时似纵壑之鱼。假使他成为山林隐士,怀抱此道自得怡乐,听闻清风便挥毫兴起,盼见墨韵如甘霖浸润,细微处现形意,尘芥中见金朱,岂非刚毅大丈夫。然而若以芝繇法度来规范,用羲献范本去考校,比之行楷已显变异,质之隶草又多拘束。若想以此统摄八体、教授六书,令天下书艺同轨而行,却不容半分差异,这正是他倾倒于康庄大道的原因啊。唉。