秋夜词
林乌夜啼金井西，蟋蟀在户声相齐。
中天无云白露下，渐见梧桐青叶低。
幽闺此时愁独晓，兰灯双照蛾眉小。
歌声恐逐回风高，掩抑冰弦破清悄。
弦中语语心自伤，低头却看明月光。
罗衣一夜惜颜色，庭草明日沾秋霜。
甘心霜下草，秪在阶庭好。
不作白杨花，飞飞洛阳道。
白话文译文
林中的乌鸦在夜晚啼叫，金井的西边传来声响。蟋蟀在门户里鸣叫，声音此起彼伏。天空中万里无云，白露悄然降下，渐渐看到梧桐树的青叶低垂。幽静的闺房里，女子此时正为独自度过长夜而忧愁，兰灯双双映照，她小巧的蛾眉如画。她担心歌声会随着回风飘向高处，于是压抑着琴弦，打破了这清寂的夜晚。琴弦中的每一声都诉说着内心的忧伤，她低下头，却看到明月的光辉。罗衣整夜珍惜自己的容颜，而庭院里的草明日就要沾上秋霜。她甘愿做那霜下的草，只愿在台阶庭院里安好，不愿做那白杨花，在洛阳道上四处飘飞。