高阳台 秦淮河访李香君旧居
檀篆烟消，莺弦韵杳，芸窗不驻芳春。
庭院愔愔，苔深犹认娇尘。
珠帘翠幻屏山影，恍当年、宝雾香氛。
暗归来，燕子无言，也自伤神。
吟魂小寄流连地，叹霜缣碧血，曾染花痕。
故国惊秋，可怜谁似钗裙。
奇情壮悔都陈迹，漫评量、有酒盈樽。
恁徘徊，朱雀桥边，立尽斜曛。
白话文译文
檀香的篆烟已经消散，黄莺的歌声也听不到了，书窗留不住春天的芬芳。庭院里一片寂静，厚厚的青苔还能认出当年美人的足迹。珠帘翠色，映出屏风上的山影，恍惚间好像回到当年，宝雾香氛缭绕。黯然归来，连燕子也默默无语，独自伤神。我的诗魂暂时寄居在这令人流连的地方，感叹那洁白的绢帛上，曾染有碧血和花痕。故国惊逢秋色，可怜有谁能比得上这位钗裙女子？奇情和壮悔都已成了往事，随意评说，只有满杯的酒。就这样徘徊在朱雀桥边，一直站到夕阳西下。