乍归九首
官满无南物，飘然匹马还。
惟应诗卷里，偷画桂州山。
儿童娱膝下，母子话灯前。
却忆江湖上，家书动隔年。
北戍边城下，南游瘴海头。
不知天地内，何处可逃愁。
绝爱墙阴橘，花开满院香。
邻人欺不在，稍觉北枝伤。
孚若如天马，轩昂不可羁。
为贫疏饮客，因病出名姬。
弛檐逢除夕，檀栾共拥炉。
把如为客看，还得似家无。
架书多散乱，信手偶拈开。
匹似前生读，茫然记不来。
手种梅无恙，苍苔满树身。
可怜开较早，不待远归人。
格力穷方进，功夫老始知。
尽教人贬驳，唤作岭南诗。
白话文译文
任期结束没有南方特产，只身匹马飘然还乡。唯有在随身诗卷之中，暗自收藏着桂州山色。孩童在膝前嬉戏玩耍，母子在灯下细话家常。忽然想起漂泊江湖时，一封家书总要等上整年。我曾北赴边城戍守，也曾南游瘴气弥漫的海隅。茫茫天地如此辽阔，竟不知何处能安放愁绪。最是喜爱墙角那株橘树，花开时节满院清香。邻人趁我不在家时欺侮，隐约发觉朝北的枝干已受伤。孚若如同天马行空，气宇轩昂不可拘束。因家境清疏了酒友，却因病中结识名伎。卸下官职正值除夕，翠竹与我共拥火炉。若把此刻当作客居，到底似家还是非家？架上书籍散乱堆放，信手拈来偶然翻开。仿佛前世早已读过，而今茫然再难记起。亲手所种梅树依旧安然，苍绿苔痕爬满树身。可怜它花开得太早，不曾等候远归之人。诗风力道穷困时方有进境，其中功夫老来才懂。哪怕任人贬斥批驳，只管唤作岭南诗风。