题徐希孟云林卷兼柬王之常
东吴山水郡，我家万山中。
自从别猿鹤，振佩明光宫。
云林结遐想，美人邈难从。
之子山中来，都门忽相逢。
我家南窗下，幽兰滋几丛。
天寒露华陨，花叶应丰茸。
路远莫能采，恐随萧艾同。
送子凤城外，长江生西风。
明将卧云林，五湖烟水东。
我有所思者，同心复同宗。
怀之不可见，使我心仲忡。
因君为报谢，蕙帐非终空。
白话文译文
东吴是山水秀丽的地方，我的家就在那万山之中。自从告别了山中的猿鹤（隐居生活），我佩玉响动地走进了朝廷宫殿。对云林（隐居之地）产生了遥远的思念，心中向往的人却难以追随。你从山中来到京城，我们忽然在都门相逢。我家南窗下，几丛幽兰正茂盛生长。天气寒冷，露水凝结成霜，花叶应当长得丰润繁茂。路途遥远无法采摘，恐怕它们与杂草一起凋零。送别你到凤城之外，长江上吹起了西风。我将要归卧于云林之中，在五湖烟水的东边。我心中思念的人，与我同心同宗（同姓亲属）。怀念他却不能相见，让我心中忧愁不安。托你代我传话致谢，我的蕙帐（隐士居所）不会永远空着。