饮顾淄川荣夫
昔美淄川谣，今耽竹林赏。
解龟岂年及，乘日非外奖。
偶会禽尚心，弥肆云萝想。
经始中园庐，兰橑荫閒敞。
清池过庭激，紫蔓缘篱上。
姜芋抽新萌，葡萄牵宿莽。
差池喧鸟覆，瀺灂惊鱼响。
息阴聊举爵，临涯时抱杖。
英英白云游，纚纚鲜飙荡。
兴远集萧晨，蕴真惬吾党。
蝉蜕迹已冥，鸾翔意俱往。
方敦霞外交，言税区中鞅。
白话文译文
从前赞美淄川的歌谣，如今沉醉于竹林的赏玩。辞官归隐岂是等到年岁已至？乘日闲游并非为了外在的奖赏。偶然契合了隐士禽尚的心境，更加放纵着云雾藤萝的遐想。开始营造园中的房舍，兰木的屋椽遮蔽出清闲宽敞。清澈的池水流过庭院激荡，紫色的藤蔓沿着篱笆向上攀缘。姜和芋头抽出了新芽，葡萄藤牵缠着隔年的草莽。参差不齐的鸟群喧闹覆盖，鱼跃水响噼啪惊动。在树荫下暂且举杯饮酒，来到水边时常拄着手杖。洁白悠然的云朵飘游，轻柔舒卷的清风荡漾。兴致悠远汇集在清冷的早晨，蕴含的真趣令我们同好惬意。如蝉蜕壳般踪迹已隐没，如鸾鸟飞翔心意俱往。正要致力于云霞之外的结交，说是要解脱尘世中的羁绊。