烧丹示道流

陆游 ·

昔烧大药青牛谷,磊落玉床收箭镞。 扶桑朝暾谨火候,仙掌秋露勤沐浴。 带间小瓢鬼神卫,异气如虹夜穿屋。 点成黄金弃山海,挥手人间一裘足。 明年服丹径仙去,洞庭月冷吹横玉。 相逢只恐惊倒君,毛发毵毵垂地绿。

白话文译文

昔日青牛谷中炼制金丹, 散落的玉床堆满炼丹残渣。对着晨光精心调控炉火, 仙人掌上的秋露常用来涤荡尘杂。腰间小瓢有鬼神相护, 异香如虹深夜穿透屋瓦。炼成点金术后弃隐山海, 人间富贵只需一袭裘衣便放下。待来年服罢丹药直登仙路, 洞庭冷月下吹响横笛玉琯。再相逢时恐怕您会惊叹, 我已绿发垂地飘飘若仙家。