齐天乐 八月四日大风雨后，读樊榭词，效其体
狂飙挟雨来何处，暑氛霎时驱尽。
纨扇憎闲，罗衫耐薄，一种新凉微浸。
也知秋近。
看卷素蕉心，荡波帘影。
浅坐偏宜，文园痊可几分病。
肠枯未敢酒润。
杏花村店约，疏了朋俊。
短鬓难搔，佳辰怎遣，且解紫瓯茶嫩。
引长吟兴。
惬户小关云，寂寥奚问。
屋角晴开，夕阳红半寸。
白话文译文
狂风裹挟着暴雨不知从何处而来，暑气瞬间就被驱散干净。团扇闲放着让人生厌，罗衣已显得单薄，一种初秋的凉意微微浸润肌肤。也知道秋天近了。看那白色的芭蕉叶心卷起，帘影如水波般荡漾。浅浅地坐着正合时宜，像司马相如那样，病体似乎也痊愈了几分。文思枯竭却不敢用酒来润色。与友人相约杏花村的酒约，也因疏懒错失了那些俊杰。短发稀疏难以搔抓，良辰美景如何打发？且取出紫砂茶瓯，泡上一杯嫩茶。引动长吟的兴致。惬意地关上小门，独对云霞，寂寥又何必过问。屋角那边天空初晴，夕阳只余下半寸红霞。