留别华亭尹蒋季和二首
别时柳花沾客衣，相逢又惊黄叶飞。
惠州饭中子瞻吃，柴桑菊待渊明归。
真金百炼色不改，大雅再调声更希。
攀辕有人且少驻，九峰酒酽松鲈肥。
否泰穷通各有时，东西南北正多岐。
四愁适类张平子，三黜何惭鲁士师。
细酌瓦盆初泼酒，重论石鼎旧联诗。
如今且莫匆匆别，后会明年未可期。
白话文译文
分别时柳絮沾满了客人的衣襟，重逢时又惊讶黄叶纷飞。惠州那碗饭，是苏东坡吃过的；柴桑的菊花，正等着陶渊明归来。真金经过百炼颜色不改，大雅之音重新弹奏更显稀罕。有人挽住车辕请你暂且停留，九峰的美酒醇厚，松江的鲈鱼正肥。命运的好坏、穷困与显达各有其时，东西南北的道路岔口众多。我的四愁诗正好比张衡，三次被贬黜也无愧于柳下惠。慢慢品尝瓦盆里刚倒出的新酒，重新讨论石鼎边旧日联句的诗。如今暂且不要匆匆离别，因为明年能否再会不可预知。