过徐州
去年春正月,南泛彭城舟。
今岁值秋暮,北上溯长流。
踪迹信往复,景物惬观游。
风寒堤柳落,波减岸石稠。
白见高城堞,苍出远山丘。
何处戏马台,彷佛燕子楼。
化迁无停轨,事往不可求。
陈迹竟泯泯,虚名但悠悠。
览今亦怀昔,发声遂成讴。
白话文译文
去年春天正月里,我乘船南行经过彭城。今年又逢秋末时节,逆着长河向北航行。行踪来来往往反复不定,沿途景色倒让人赏心悦目。秋风吹过,堤岸柳叶纷纷飘落,水势减退,岸边石头显得格外密集。远处白色的城墙高高耸立,青苍的山峦隐约可见。那传说中的戏马台在哪里?仿佛还有燕子楼的影子。时过境迁,万物没有停驻的轨迹,往事一去再也无法追寻。古迹终究湮没无闻,虚名也只是悠悠长存。看着眼前景象不禁怀念往昔,于是放声吟唱成了这首诗歌。