闺词
妾本名家女，生长不出门。
严慈有训诫，讽诵常书绅。
坤道本巽顺，女德在守身。
习成礼义性，自觉芝兰薰。
年当十四五，偶值数厄屯。
有斧柯不伐，有媒不成亲。
自甘不偶分，宁为摽梅嗔。
深闺弄针线，绣出鸳鸯裙。
开奁对妆镜，髻抹巫山云。
悠悠过白日，堂堂背青春。
馀龄四十外，黄气眉头新。
蛛丝知有喜，鳷鹊能通神。
结缡遂夙愿，一朝嫁良人。
相看各妩媚，和气成氤氲。
鹤鸣而子和，恩义鱼水敦。
纫兰已成佩，制锦将为纹。
岂知人心异，背面楚与秦。
旧人渐失爱，新者转殷勤。
冬裘切肌骨，秋扇生埃尘。
我不为参商，胡为各升沈。
我不为草木，胡为异兰芬。
我但知有天，胡天不我闻。
耳目各有别，视听良非真。
谓深非瀚海，谓高非昆崙。
钟鼎无铢两，一羽成千钧。
蛙鸣等鼓吹，蝉噪愈箫笙。
纸窗粉难白，茜裙染不殷。
辨冰不作水，未必知寒温。
语雾良非烟，气类实有分。
差之忽毫釐，缪以千里云。
愿夫回此心，更期推至仁。
妾心本无薄，妾貌光燐燐。
眉宇自神彩，岂效西施颦。
嗟哉甘落寞，异室隔朝昏。
残灯对长夜，寒瓢守孤贫。
病驱不举首，孤鹤长惊魂。
长门有遗恨，空托相如文。
班姬寄心迹，作赋聊自陈。
妾身芥可比，妾命毛可伦。
敢望黄金室，为我烹羔豚。
敢冀白玉堂，为我开芳尊。
时兮不我住，日月如飞轮。
我命终不良，我生胡不辰。
但祈垂旧念，无俾竟沈沦。
得如狗马愿，伏枥羁残生。
白话文译文
我本是书香门第的女儿，从小生长在深闺不曾出门。父母对我谆谆教诲，那些训诫常常书写在衣带上记诵。女子之道本该柔顺谦卑，妇德最重要的就是守身如玉。我养成了知礼守义的品性，自觉如同芝兰般芬芳。到了十四五岁的年纪，偶然遭遇了几次厄运。有人来做媒却不及时提亲，有媒人来说合却终究没能成婚。我自认命中注定没有缘分，宁愿像那梅子成熟落地般独自凋零。在深闺中穿针引线，绣出鸳鸯戏水的裙幅。打开妆匣对着镜子梳妆，发髻高挽如巫山的云雾。日子悠悠地流过，大好的青春就这样虚度。转眼已经四十多岁，眉头隐约添了新的黄气。蜘蛛吐丝预示着喜事，喜鹊也能通灵传信。终于如愿以偿缔结良缘，一朝嫁给了如意郎君。彼此相看都是那样娇媚动人，夫妻间和和气气如云雾缭绕。他像鹤鸣而我如子和，恩情义重如鱼水相融。我采撷兰草做成佩饰，织就锦缎准备绣上花纹。哪知人心如此善变，转眼间就像楚秦两国背道而驰。旧人渐渐失去宠爱，新人却越来越殷勤。冬天的裘衣贴着肌肤刺骨寒冷，秋天的团扇被弃置积满尘埃。我难道是与参商二星一样，为何要各自升沉分离？我难道是草木没有知觉，为何与兰花不同芬芳？我只知道有苍天在上，为何苍天不听我诉说？耳朵和眼睛各有分别，听到看到的不一定是真实。说深也不像大海，说高也不像昆仑。可是鼎和钟的重量分不清轻重，一根羽毛却能重于千钧。蛙鸣被当作鼓吹之声，蝉噪竟比箫笙还动听。纸窗用粉也难刷白，茜草染裙也难成深红。辨别冰却不说它是水，未必能知道冷暖。说雾却不是烟，气类本就有分别。差之毫厘，失之千里。希望夫君回心转意，更盼望他能推己及人、仁爱待我。我的心原本并不刻薄，我的容貌依然光彩照人。眉宇间自有神采，哪里用得着效仿西施皱眉作态。可叹我甘愿忍受寂寞，与夫君隔室如同黄昏与清晨相对。残灯下独对长夜，守着寒瓢过着孤苦贫寒的日子。病弱的身子抬不起头，孤独的鹤常常惊魂不定。长门宫的陈皇后空留遗恨，只能托付司马相如的赋文。班婕妤寄情于笔墨，作赋聊以自陈心迹。我自身如同芥草般卑微，我的命运如同羽毛般轻贱。哪里敢期望华美的屋室为我烹羊煮肉？哪里敢奢望白玉厅堂为我摆开酒樽？时光啊不肯为我停留，日月如同飞轮般急转。我的命运终究不好，我生来为何不逢良辰？只盼望你能念及旧情，不要让我就这样沉沦。若能像狗马那样得到一点恩养，我就愿伏在槽枥间了此残生。