唐多令 立春

陈永正 · 当代

钗上忆春幡。 新丝缭翠鬟。 只修眉、远似云山。 便掩琐窗重与画,料难耐,到春残。 晨起捲帘看。 花风吹悴颜。 枕函边、旧渍新斑。 何况西园红满路,双燕子,又飞还。

白话文译文

发钗上还留着立春那天的彩幡记忆,新生的发丝缠绕着翠绿的发髻。只是描画的眉毛,远远望去像云山般朦胧。于是掩上雕花窗棂重新勾勒,却料想这眉妆也难坚持到春尽花残。清晨起身卷起帘栊向外看,和风吹落花瓣,吹憔悴了容颜。枕边残留着旧日泪痕,又添上新斑。更何况西园里红花铺满小路,那对燕子,又双双飞回了旧巢。