十一月二十九夜大风明起书室皆败叶
木老性倔强，朔风怒明威。
初更即合战，已乃声鼓鼙。
大块信难测，三鼓气不衰。
我屋山僧居，破陋久不治。
会当晴明日，仰见河汉移。
微风鼓櫜籥，虚空同奔驰。
夜无芙蓉人，慌惚疑褰帷。
平明满书斋，败叶方纷披。
孰为呼吸者，作此怒张为。
天寒不成雪，恐坐强风师。
扑尘整书架，粪挶不可迟。
人非陈仲举，用舍亦有宜。
白话文译文
老树性子最倔强， 偏遇北风逞寒威。初更开始就交锋， 不久风声战鼓催。天地脾气真难测， 三更风势更猛厉。我屋如同山僧居， 破败简陋久不修。本该等到晴朗日， 抬头静看星河移。谁知风箱鼓暗劲， 虚空奔驰狂卷席。夜半不见芙蓉仙， 恍惚似有帷帐起。天明满眼书斋里， 枯叶零乱铺满地。谁在幕后猛呼吸， 这般怒张为哪般？ 天寒不见雪花落， 只怕风神施暴戾。扑尘整理旧书架， 清扫洒扫莫迟疑。我非古时陈仲举， 用舍行藏自适宜。