水调歌头 排遍第二
袖笼鞭敲镫。
无语独闲行。
绿杨下、人初静。
烟澹夕阳明。
窈窕佳人，独立瑶阶，掷果潘郎，瞥见红颜横波盼，不胜娇软倚银屏。
曳红裳，频推朱户，半开还掩，似欲倚、咿哑声里，细说深情。
因遣林间青鸟，为言彼此心期，的的深相许，窃香解佩，绸缪相顾不胜情。
白话文译文
袖中笼着马鞭，轻敲马镫，默默无语，独自闲步而行。绿柳低垂，人声渐静；薄雾轻笼，夕阳正明。那窈窕的佳人，独自立在玉阶上；宛若掷果潘郎般的少年，瞥见她容颜，眼波流转顾盼，娇柔无限，斜倚着银屏。她轻曳红裳，频频推开朱门，门儿半开半掩，似要倚靠，在吱呀声里，细细诉说心底深情。于是托林间青鸟，传递彼此情意，分明深深相许，如窃香解佩般缠绵，相望间，尽是难尽柔情。