秋日闲行

胡安 · 明

苍松偃盖覆吾庐，俯视澄潭可数鱼。 风到乍回流去叶，萤飞时照读残书。 西山拄笏气应爽，北海开尊坐未虚。 游屐转从云畔入，朱门寂寞近何如。

白话文译文

苍松低垂如伞盖，遮蔽着我的小屋，俯视清澈的潭水，能数清游动的鱼儿。风忽然吹来，把飘落的叶子卷得回旋而去，萤火虫飞舞时，偶尔照亮我读残的书卷。对着西山手拄笏板，秋气应该格外清爽，像北海那样开樽畅饮，座中宾客未曾虚设。游玩的木屐转而从云边踏入山中，那朱门大户如今寂寞冷清，不知近况如何？