洪扇馈松野叔
霜筠析丝豪，雪楮剪圭琬。
凉飔生其间，怀袖觉清婉。
贱子西北来，持此献大阮。
亦知秋气深，为表别怀远。
洪钧转二气，暑极寒必返。
君看千古日，未可异衰盾。
霜雪虽云夺，箧笥亦何损。
倘有解愠功，来岁出未晚。
白话文译文
将霜竹劈成细丝制成扇骨，把雪纸裁剪成美玉般的扇面。清风从扇骨间自然生发，揣入襟袖便觉清爽柔婉。我自西北远道而来，持这把团扇赠予贤德的叔父。明知此刻秋意已浓，仍以此物寄托别后的思念。天地运转如洪炉转化阴阳二气，酷暑至极时寒意必将回返。君看那照耀千古的太阳，又何曾因日食减损光芒？纵使严霜寒雪能侵夺万物，这扇子深藏箱中又何来损残？倘若它真有消解烦闷的功用，待到来年盛夏再取出也不晚。