五月五日至京口
回回望秦淮，出语重烦喋。
凯风初酸辛，灵雨更凄切。
畴昔之所经，望见心已折。
粤从世态换，转见凡事别。
缗钱换仍艰，旅饭杂砂屑。
坊市半颓毁，物货仅罗列。
鸣凤斯不闻，遗沴犹惨烈。
凌晨转时序，涂路已入浙。
京清虽快人，忍作昌歜节。
身本无瑕疵，反被谗口谍。
低翔就师友，庶几免磨灭。
清旷虽未能，玄畅差可悦。
如其守微言，予将俟来哲。
白话文译文
一次次回望秦淮河畔， 开口总不免重复那些沉重的叹息。南风吹来初尝酸楚， 神灵降下的雨更添凄凉悲切。往日所经过的地方， 远远望见便已心碎。自从世间风气变换， 转而觉得凡事都不同往昔。筹集钱财依旧艰难， 旅途中饭食混杂着沙粒。街市半数坍塌毁坏， 货物零落稀疏陈列。再听不到凤凰鸣叫祥瑞， 遗留的灾疫仍旧惨烈。凌晨时分时序流转， 路途已进入浙地边界。京口的清新虽令人爽快， 怎忍效仿屈原持守苦楚的气节？ 我本清白无瑕， 反遭谗言如密探般诋毁。低飞寻访师友， 或许能免于才华湮灭。清净旷达虽未能至， 玄理畅达尚可慰藉心绪。若要我固守精微之言， 且待后世贤哲明辨彻悟。