野饮夜归戏作

陆游 ·

青海天山战未鏖,即今尘暗旧戎袍。 风高乍觉弓声劲,霜冷初增酒兴豪。 未办大名垂宇宙,空成恸哭向蓬蒿。 灞亭老将归常夜,无奈人间儿女曹。

白话文译文

青海天山的战火尚未熄灭,而今我的旧战袍早已落满尘埃暗淡无光。狂风呼啸中忽觉弓弦之声更显凌厉,寒霜凛冽反让酒意愈发激昂。未能建立显赫功名垂范天地,只能空对着茫茫荒野痛哭悲怆。灞亭归来的老将常踏夜露而行,奈何人间尽是懵懂年少儿郎。