送陈仲容寺丞知冤句

梅尧臣 ·

忆昨宿兰省,每倦喜君谈。 月色夜正寒,举杯无再三。 既出罕相遇,必谓跨归骖。 忽来冒炎暑,别我为子男。 冤句隶济阴,桑柘宜农蚕。 应如袭祖德,遗道使之惭。 初闻不择邑,公秫岂所贪。 但能亦种柳,五株垂毵毵。 板舆与东征,足以奉旨甘。

白话文译文

想起往昔在官署值夜,每每疲倦总爱与你畅谈。寒夜里月色清冷,我们频频举杯不知再三。自从分别后难再相见,本以为你已乘车归返故园。谁知你忽冒酷暑而来辞行,原是要赴任治理一方州县。冤句县隶属济阴之地,桑树柘树适宜养蚕耕田。你定能继承先祖的政德,让前人遗风也心生愧惭。早知你从不挑剔任职之处,岂会贪恋那公田的米粮俸钱?只愿你也学那陶公种柳,让五株垂柳绿影纤纤。乘着板舆向东而行,便足以侍奉双亲安乐怡然。