征妇词十首
闻说三边地，今为百战场。
君书一二纸，妾泪万千行。
妾甘为隐服，君喜冒先锋。
但祝玉关入，宁无石窌封。
远书徒搅思，归信屡愆期。
瓦卦偏无准，灯花未必知。
宽作三年别，安知四序迁。
可怜容鬓改，人有几三年。
去时儿在腹，忽已语嚘哑。
何日番休了，迎爷两手叉。
诗云王赫怒，吏说相宣威。
假使从公旦，三年便衮归。
烧操蒙冲舰，获坚云母车。
赐君新节钺，还妾旧荆綀。
野雉自双飞，离鸾半只栖。
君非秋胡子，妾是杞梁妻。
江南丝帛贵，塞北雪霜浓。
莫恨铁衣冷，全装可禦冬。
晨起推孤枕，昨夜留半衾。
恐郎浑忘却，万一梦相寻。
白话文译文
听说边疆那三边之地，如今已成了百战战场。你寄来一两页书信，我却流下万千行泪水。 我甘愿默默忍受思念，你却偏爱冲锋陷阵在前。只愿你平安进入玉门关，怎会没有功勋封赏呢？ 远方的书信徒然搅乱思绪，归来的消息屡屡延误期限。瓦片占卦偏偏不准，灯花报喜也未必灵验。 本以为三年分别很快过去，哪知四季变迁岁月流转。可怜容颜鬓发都已改变，人生能有几个三年时光？ 你离去时孩子还在腹中，转眼已会咿呀学语说话。何时轮休结束归来，孩子叉着双手迎接父亲。 诗中说起君王震怒，官吏宣扬威风凛凛。假使能跟随周公旦那样，三年就能荣耀衣锦还乡。 烧毁了敌军的蒙冲战舰，缴获了坚固的云母战车。朝廷赐你新的节钺军权，只求还我旧的荆钗布裙。 野鸡自在成双飞翔，离鸾却孤单独自栖息。你不是那负心的秋胡子，我是忠贞不渝的杞梁妻。 江南的丝绸昂贵，塞北的雪霜浓重。不要怨恨铁衣冰冷，全副装备足以抵御寒冬。 早晨推开孤零零的枕头，昨夜特意留着一半被子。只怕郎君全然忘记了我，万一在梦中相见寻你。