荔枝香近
杜宇声声频唤，春渐去。
暗碧柳色依依，湖上迷青雾。
残香净洗红兰，昨夜朱铅雨。
金泥帐底，双虬自沈乳。
天际，渐迤逦片帆南浦。
一笑蔷薇，别后酒杯慵举。
江上琵琶，莫遣东风误鹦鹉。
泪拥通宵蜡炬。
脸霞香销粉薄，泪偷泫。
叆叆金兽，沈水微薰，入帘绿树春阴，糁径红英风卷。
芳草怨碧，王孙渐远。
锦屏梦回，恍觉云雨散。
玉瑟无心理，懒醉琼花宴。
宝钗翠滑，一缕青丝为君剪。
别情谁更排遣。
白话文译文
杜鹃鸟声声催促，春光渐渐离去。柳荫转为深碧在湖面青雾间摇曳，雨夜洗净了红兰的残香与胭脂色。织金的帐底，盘香默默吐出双缕轻烟。天边缓缓行来一片白帆，停靠南浦。忆起你蔷薇般的笑靥，别后连饮酒都无心。莫让江上的琵琶曲，惊飞了会学舌的鹦鹉。烛火彻夜垂泪，映着她渐淡的胭脂，和悄悄淌下的泪珠。香炉腾起袅袅青雾，沉水香微微薰着，绿树投下春阴映入帘栊，风吹落花铺满小径。芳草空自含怨，游子渐渐远去。从锦屏边的梦里惊醒，才恍惚察觉云雨已散。玉瑟蒙尘无心整理，琼花宴上醉意阑珊。拔下宝钗时青丝顺滑，那一缕断发还为你留着。这满心的别愁，又有谁能替我排解？