赠潘高士

白玉蟾 ·

冬至炼朱砂,夏至炼水银。 常使居土釜,莫令铅汞分。 子母既相感,火候常温温。 如是既久久,功成升紫云。 龙虎战百六,乌兔交七九。 坎离直寅申,艮巽司卯酉。 一粒同朱橘,千古永不朽。 八月十五夜,三杯冬至酒。

白话文译文

冬至时锤炼朱砂,夏至时熬炼水银。始终让它们安驻于陶土丹炉,莫使铅与汞分离。阴阳如母子相呼应,炉火总保持着温热。如此持之以恒,功成之日便可乘紫云飞升。龙虎相斗历经百日,日月交替循环不息。坎离掌管着寅申方位,艮巽执掌着卯酉时辰。炼得丹丸如朱橘般莹润,千秋万载永不朽损。待到八月十五明月夜,且饮这三杯冬至酿就的仙酒。